A música além dos sons: intérpretes de Libras no Festival
A interpretação de Libras durante os shows do Festival de Música de Itajaí garante acesso pleno da comunidade surda ao evento. Intérpretes trabalham para traduzir não apenas as palavras das canções, mas também o ritmo e a emoção que cada apresentação carrega.
Os profissionais recebem previamente os repertórios dos artistas e dedicam tempo ao estudo das músicas antes de cada apresentação. Durante os shows, a equipe se alterna a cada quatro canções, mantendo a qualidade e a concentração na interpretação.
A intérprete Alcirema Alves destaca que a preparação é fundamental para o sucesso da tradução. A tarefa vai além de converter palavras para sinais. As expressões faciais e corporais são partes essenciais da comunicação em Libras. Esses elementos, chamados expressões não manuais, funcionam como equivalentes à tonalidade de voz para pessoas ouvintes.
“São complementos da gramática. É como se fosse a tonalidade da voz de um ouvinte, no caso do músico, para a comunidade surda. Sem essas expressões é impossível que eles compreendam claramente”, destaca Alcirema.
Em gêneros como a Bossa Nova, as apresentações com melodias suaves exigem movimentos corporais específicos. Os intérpretes acompanham corporalmente cada música. Postura, intensidade dos sinais e expressão facial variam conforme a atmosfera que a canção propõe.
O intérprete Natan Fraga expressa-se sobre a profissão: “Como profissional na área, é muito interessante. Porque eu preciso passar para a comunidade surda os sentimentos que a música está querendo mostrar. Esses são os privilégios da minha profissão. A Libras é muito visual. Então, tem que mostrar tudo para um surdo, para conseguir entender o que aquela música está querendo dizer”.
Os intérpretes transformam o palco em um espaço compartilhado entre diferentes formas de percepção musical. Enquanto artistas utilizam voz e instrumentos, os profissionais de Libras utilizam corpo e expressões para traduzir e ampliar a experiência para todos.
A acessibilidade integra o evento, ampliando o alcance do Festival de Música de Itajaí e demonstrando que a música chega a todos, independentemente da forma de percepção.
Fonte: https://itajai.sc.gov.br/noticias/37496
Imagem: Divulgação/Secom